1
00:00:27,326 --> 00:00:32,326
♪♪

2
00:00:35,486 --> 00:00:37,089
(zveckanje brave)

3
00:01:12,057 --> 00:01:16,228
(udara čekićem
u daljini)

4
00:01:16,395 --> 00:01:20,132
(sirena zavija u daljini)

5
00:01:44,189 --> 00:01:45,523
(vrata škripe)

6
00:02:01,739 --> 00:02:04,242
(motor se prevrće)

7
00:02:05,543 --> 00:02:07,045
Automatski glas: Skrenite desno.

8
00:02:17,356 --> 00:02:21,293
Doći ćete
Vaše odredište za četiri dana.

9
00:02:21,426 --> 00:02:24,528
(klik na žmigavac)

10
00:02:34,906 --> 00:02:37,842
(uzdahne)

11
00:02:43,448 --> 00:02:46,550
(nerazgovjetno brbljanje)

12
00:02:52,757 --> 00:02:55,861
(zujanje nabuja)

13
00:03:03,301 --> 00:03:05,370
(trube auto sirena)

14
00:03:05,504 --> 00:03:06,670
Izvini.

15
00:03:17,382 --> 00:03:20,285
(svira neugodna gudačka muzika)

16
00:03:55,387 --> 00:03:58,323
(muzika buja)

17
00:04:44,269 --> 00:04:46,338
Radio voditelj: Sljedeća oluja
već se razvija...

18
00:04:46,471 --> 00:04:51,877
(nastavlja nejasno)

19
00:05:06,124 --> 00:05:09,727
(Čovek na radiju
govori nerazgovjetno)

20
00:05:31,316 --> 00:05:33,218
(muzika prestaje)

21
00:05:33,985 --> 00:05:37,222
(zviždanje vjetra)

22
00:05:47,798 --> 00:05:49,167
Radio voditelj:
Srećni dobitnici

23
00:05:49,301 --> 00:05:51,036
prošlog vikenda
Super lutrija izvlačenje.

24
00:05:51,169 --> 00:05:54,172
(nastavlja nejasno)

25
00:06:00,879 --> 00:06:02,948
Muški glas putem telefona:
...gladni da znaju značenje

26
00:06:03,081 --> 00:06:05,050
i porijeklo
svake nove reči koju je čula.

27
00:06:05,350 --> 00:06:10,455
Fascinirani starim zgradama
i umirućim gradovima,

28
00:06:10,589 --> 00:06:12,257
njena pamet je bila...

29
00:06:26,037 --> 00:06:28,739
...kao što je bilo
neophodne prepreke

30
00:06:28,873 --> 00:06:34,446
na njen idealan život životinja,
i biljke, a možda...

31
00:06:40,685 --> 00:06:43,555
...nije bilo lako putovanje,
ne od njene 12

32
00:06:43,688 --> 00:06:46,824
i pobegao
od njenih usvojitelja.

33
00:06:47,092 --> 00:06:50,295
Napunila bi 42 godine
te jeseni...

34
00:06:52,597 --> 00:06:55,900
...cijeli život za istraživanje.

35
00:06:56,301 --> 00:07:00,872
Ponekad detalji nisu
izgleda kao da jive, naravno.

36
00:07:01,072 --> 00:07:04,142
Ponekad imena
bili su promijenjeni,

37
00:07:04,276 --> 00:07:06,344
hronologije
bili nedosljedni.

38
00:07:07,245 --> 00:07:09,047
Kao slobodnjak
grafički dizajner...

39
00:07:17,055 --> 00:07:20,191
(motor radi)

40
00:07:38,043 --> 00:07:40,512
(trubi kamiona)

41
00:07:40,645 --> 00:07:42,514
Pokret!

42
00:07:46,584 --> 00:07:48,353
Sranje.

43
00:07:48,486 --> 00:07:50,755
(vrišti)

44
00:07:50,889 --> 00:07:54,426
(zadihano)

45
00:07:54,559 --> 00:07:56,494
Jebote.

46
00:08:08,173 --> 00:08:09,874
koji kurac?

47
00:08:10,008 --> 00:08:13,144
(motor radi)

48
00:08:22,220 --> 00:08:25,190
(audio knjiga se nastavlja sa reprodukcijom)

49
00:08:27,192 --> 00:08:29,861
(trubi automobilska sirena)

50
00:08:29,994 --> 00:08:31,963
(svira jeziva muzika)

51
00:08:32,097 --> 00:08:33,898
koji kurac?

52
00:08:45,443 --> 00:08:49,280
(audio knjiga se nastavlja sa reprodukcijom)

53
00:08:56,321 --> 00:08:58,256
(uzdahne)

54
00:09:07,732 --> 00:09:11,002
- (duboko izdahne)
- ...Fiona baca svoje tijelo

55
00:09:11,136 --> 00:09:14,973
naspram horizontale
metalna šipka...

56
00:09:20,011 --> 00:09:23,448
(pištanje benzinske pumpe)

57
00:09:28,486 --> 00:09:30,688
- Ćao, dušo.
- Zdravo.

58
00:09:30,822 --> 00:09:33,758
Zašto ne nazoveš dom
broj i razgovarati sa mamom?

59
00:09:33,893 --> 00:09:35,160
(uzdahne)

60
00:09:35,293 --> 00:09:38,129
Zato što sam želeo da razgovaramo
tebi a ne mami.

61
00:09:38,263 --> 00:09:40,598
Oh, um...

62
00:09:42,700 --> 00:09:44,836
pa, bilo kakav napredak
sa bankom?

63
00:09:44,969 --> 00:09:46,237
Da.

64
00:09:46,371 --> 00:09:47,939
Hej, vidi,
signal je nekako loš.

65
00:09:48,072 --> 00:09:49,875
Jeste li kod kuće?

66
00:09:50,008 --> 00:09:52,510
Zapravo, ja... već sam otišao.

67
00:09:53,044 --> 00:09:54,746
Samo sam htela da znaš.

68
00:09:55,213 --> 00:09:57,849
sta? kada?

69
00:09:58,183 --> 00:09:59,852
Jutros.

70
00:09:59,984 --> 00:10:02,654
Oh, trebali smo doći
doći i pomoći ti sutra.

71
00:10:02,787 --> 00:10:04,022
Znam, znam.

72
00:10:04,322 --> 00:10:07,158
Samo sam htela da izbegnem mamu
i drame koja je usledila.

73
00:10:07,292 --> 00:10:09,127
Ona je samo zabrinuta za tebe.

74
00:10:09,260 --> 00:10:10,930
- (uzdahne)
- I ja sam.

75
00:10:11,062 --> 00:10:12,831
Znam. Biću dobro.

76
00:10:12,964 --> 00:10:14,799
Samo smo hteli da napravimo...

77
00:10:14,934 --> 00:10:17,669
Oh, nema veze.

78
00:10:18,169 --> 00:10:20,038
Pa koliko si daleko?

79
00:10:20,171 --> 00:10:21,840
Žao mi je.
Šta si rekao, tata?

80
00:10:21,973 --> 00:10:23,374
Ja... Koliko si daleko?

81
00:10:23,508 --> 00:10:26,444
Oko 300 milja
od kuće.

82
00:10:26,578 --> 00:10:29,113
Čoveče, mora da si bio
idemo dalje, da?

83
00:10:29,247 --> 00:10:30,782
Da, ja... valjda.

84
00:10:30,916 --> 00:10:34,052
(jezivi tonovi)

85
00:10:36,788 --> 00:10:40,024
(gume cvile)

86
00:10:40,158 --> 00:10:42,494
Oh, ja... samo sam htela
da te obavestim.

87
00:10:42,627 --> 00:10:44,262
U redu.

88
00:10:44,395 --> 00:10:47,432
Pa, hvala na pozivu.

89
00:10:49,601 --> 00:10:51,202
Možda možemo doći
i posjetiti vas

90
00:10:51,336 --> 00:10:52,872
kad ste se malo skrasili?

91
00:10:53,004 --> 00:10:55,440
Naravno, i...

92
00:10:57,008 --> 00:10:58,443
pozdravi mamu od mene.

93
00:11:00,678 --> 00:11:03,581
(cvrkut insekta)

94
00:11:25,770 --> 00:11:29,307
(zujanje mobitela)

95
00:12:14,118 --> 00:12:17,255
(jeca)

96
00:12:20,158 --> 00:12:21,559
(šmrcne)

97
00:12:45,985 --> 00:12:48,887
(automobilski motor radi)

98
00:12:59,530 --> 00:13:02,600
(alarm mobilnog telefona zvoni)

99
00:13:14,712 --> 00:13:16,347
(uzdahne)

100
00:13:51,315 --> 00:13:54,352
- (dahta, dahta)
- (šapatom) Izvini.

101
00:14:01,325 --> 00:14:03,661
- S... uplašio te?
- Da.

102
00:14:03,795 --> 00:14:06,731
(pročišćava grlo)
U redu je, bez brige.

103
00:14:08,133 --> 00:14:09,734
- Sigurno?
- Da.

104
00:14:12,938 --> 00:14:15,273
(muca)
Uh, da li me prepoznajete?

105
00:14:17,475 --> 00:14:19,544
Ne, ne baš.

106
00:14:23,281 --> 00:14:24,983
Ja to vozim.

107
00:14:28,954 --> 00:14:30,155
U redu.

108
00:14:30,488 --> 00:14:33,025
Da, ja... samo sam htela
da se izvinim za juče.

109
00:14:33,158 --> 00:14:34,093
Slao sam poruke.

110
00:14:34,225 --> 00:14:35,560
Nisam te vidio da pokušavaš proći.

111
00:14:39,530 --> 00:14:41,365
Pa, to je bio blizak poziv.

112
00:14:43,301 --> 00:14:45,871
Ne, spustio sam telefon i...

113
00:14:46,604 --> 00:14:49,307
shvatio da sam u žurbi,
i tako sam morao da te ponovim.

114
00:14:49,440 --> 00:14:51,542
Bio je samo jedan
tih dana, znaš?

115
00:14:53,912 --> 00:14:54,913
U redu je.

116
00:14:56,081 --> 00:14:57,315
Šta je urađeno, urađeno je.

117
00:14:57,515 --> 00:15:00,585
Ali sam te uplašio
malo.

118
00:15:00,752 --> 00:15:02,855
Ja... Vidi, moram da idem, izvini.

119
00:15:02,988 --> 00:15:06,591
- Živiš li u blizini?
- Uh, ne, ne, ne baš.

120
00:15:06,824 --> 00:15:09,393
gdje si, hm...
gde ideš

121
00:15:09,995 --> 00:15:13,899
- Idem na sever.
- Stalno sam u blizini, pa...

122
00:15:15,800 --> 00:15:17,568
da li...
uh, imaš li ime?

123
00:15:19,570 --> 00:15:22,306
- Jessica.
- Jessica.

124
00:15:24,509 --> 00:15:26,410
izvinjavam se ponovo,

125
00:15:27,311 --> 00:15:28,279
i...

126
00:15:28,679 --> 00:15:30,015
Vidimo se.

127
00:15:32,583 --> 00:15:35,520
Da, da, bilo je...
bilo mi je drago upoznati vas.

128
00:15:35,653 --> 00:15:37,055
I meni je drago.

129
00:15:37,822 --> 00:15:39,557
Nadam se da ćete imati dobar put.
(tapka auto)

130
00:15:39,958 --> 00:15:40,926
Hvala.

131
00:15:42,094 --> 00:15:44,997
(Čovjek zviždi)

132
00:15:49,902 --> 00:15:51,435
(tipkovi zveckaju)

133
00:15:51,769 --> 00:15:55,439
(motor se prevrće)

134
00:15:55,573 --> 00:15:58,709
(svira svečana muzika)

135
00:16:44,089 --> 00:16:47,092
(zvoni mobitel)

136
00:17:16,989 --> 00:17:19,925
(duboko izdahne)

137
00:17:43,382 --> 00:17:44,883
Imaš li nešto protiv da otvoriš?

138
00:17:49,221 --> 00:17:52,357
(zveketa mjenjača)

139
00:17:52,490 --> 00:17:53,724
Hej, tamo.

140
00:17:54,558 --> 00:17:56,427
Hej, šta... šta se dešava?

141
00:17:56,560 --> 00:18:00,531
Nemam pojma.
Motor mi se upravo ugasio.

142
00:18:00,665 --> 00:18:02,334
To je sranje.
šta da kažem?

143
00:18:02,868 --> 00:18:04,835
Da, to je... šteta.

144
00:18:05,037 --> 00:18:07,105
Da, znam.
Pričaj mi o tome.

145
00:18:11,143 --> 00:18:13,312
Želiš da te zovem...
kamion za vucu?

146
00:18:13,946 --> 00:18:15,813
Ne, ako... samo da možeš
odvezi me

147
00:18:15,948 --> 00:18:17,883
do susednog grada,
Mogu otići na benzinsku pumpu.

148
00:18:18,050 --> 00:18:21,086
Ali prvo mi treba pomoć
da sklonim auto sa puta.

149
00:18:23,788 --> 00:18:26,058
Vidi, ja sam...
Samo sam malo u žurbi.

150
00:18:26,925 --> 00:18:30,561
Da, mislim, i ja.
Ja... trajat će samo minut.

151
00:18:31,096 --> 00:18:33,198
Gurat ću.
Možete upravljati.

152
00:18:34,266 --> 00:18:35,533
Hajde.

153
00:18:39,770 --> 00:18:41,440
Mogu provjeriti GPS.

154
00:18:42,074 --> 00:18:45,010
- Izvinite?
- Mogu tražiti na GPS-u.

155
00:18:45,210 --> 00:18:46,111
Zašto?

156
00:18:46,577 --> 00:18:48,246
Ja ću... Naći ću
sledeća benzinska pumpa.

157
00:18:48,380 --> 00:18:50,916
- Ja... samo ću ih nazvati.
- Znam gde je.

158
00:18:51,116 --> 00:18:53,085
To je samo gore
oko 15 minuta.

159
00:18:53,218 --> 00:18:54,752
Pa, onda idem
tamo gore,

160
00:18:54,886 --> 00:18:56,254
i ja ću im reći
da se vratim po tebe.

161
00:18:56,587 --> 00:18:59,523
Pa, treba mi pomoć da dobijem
auto prvo van sa puta.

162
00:18:59,757 --> 00:19:01,692
Malo je teško sa ovom stvari.

163
00:19:03,028 --> 00:19:04,662
Izvini, moram da idem...

164
00:19:04,795 --> 00:19:05,931
Trebaće samo minut.

165
00:19:06,064 --> 00:19:07,265
Moram da idem.
Kasnim na sastanak.

166
00:19:07,399 --> 00:19:08,599
- Žao mi je.
- Samo mi treba...

167
00:19:13,238 --> 00:19:15,874
(duboko diše)

168
00:19:19,610 --> 00:19:21,380
Audio knjiga za čitanje muškog glasa:
Jedne noći, kad joj oči

169
00:19:21,512 --> 00:19:23,781
pogledao po komšiluku
Palais-Royal-a

170
00:19:24,216 --> 00:19:27,551
sumnjamo u kakvu zabavu
trebalo bi sledeće da učestvujemo i sami

171
00:19:27,953 --> 00:19:30,621
moj prijatelj je predložio posjetu
u Visconti,

172
00:19:31,089 --> 00:19:33,492
- ali njegov predlog nije bio...
- (šmrcne)

173
00:19:33,992 --> 00:19:37,195
...znao sam Viskontija,
i ono sto ja kazem je...

174
00:20:06,690 --> 00:20:08,226
(šmrcne)

175
00:20:10,495 --> 00:20:14,266
(ton zvona)

176
00:20:17,869 --> 00:20:19,971
- (duboko izdahne)
- Halo?

177
00:20:20,805 --> 00:20:21,973
Jess?

178
00:20:22,107 --> 00:20:23,108
Zdravo.

179
00:20:23,975 --> 00:20:25,977
Dušo, zašto si otišla
a da nam ne kažeš?

180
00:20:26,577 --> 00:20:27,913
Ne razumijem.

181
00:20:28,612 --> 00:20:30,082
Pa, probudio sam se rano,

182
00:20:30,215 --> 00:20:32,884
i mislio sam da bih mogao
kao i krenuti.

183
00:20:33,452 --> 00:20:35,120
Dušo, ja... probao sam te
nekoliko puta,

184
00:20:35,253 --> 00:20:37,189
i nisam mogao
proći.

185
00:20:38,023 --> 00:20:39,790
(klikne jezikom)
Zauzeta sam.

186
00:20:41,725 --> 00:20:45,330
pa...
(uzdahne)

187
00:20:46,131 --> 00:20:47,665
Jeste li već stigli?

188
00:20:48,233 --> 00:20:51,937
ne...
Rekao bih negde sutra.

189
00:20:57,042 --> 00:20:59,144
Opet pušiš?

190
00:21:00,778 --> 00:21:02,013
Ne.

191
00:21:02,547 --> 00:21:04,082
(mama se ruga)

192
00:21:04,715 --> 00:21:07,853
(mama duboko uzdahne)

193
00:21:08,353 --> 00:21:09,988
pa, um...

194
00:21:11,256 --> 00:21:13,291
Jess, jesi li zvala
već terapeut?

195
00:21:14,792 --> 00:21:16,461
Kao što sam rekao, bio sam zauzet.

196
00:21:17,395 --> 00:21:20,165
Samo ne razumem
zašto odlaziš upravo sada.

197
00:21:20,332 --> 00:21:22,067
nakon svega što se desilo,
zar ne bi bilo bolje...

198
00:21:22,200 --> 00:21:24,202
Mama, prošli smo kroz ovo.

199
00:21:24,668 --> 00:21:26,304
(mama uzdiše)

200
00:21:27,005 --> 00:21:28,874
Zašto ne želiš
pričati o tome?

201
00:21:29,840 --> 00:21:31,675
Jer ne moram.
dobro sam.

202
00:21:34,645 --> 00:21:36,414
- (zalupi vrata)
- Stvarno?

203
00:21:39,384 --> 00:21:40,684
Jess, hajde.

204
00:21:42,621 --> 00:21:45,056
- Dušo.
- Zaista.

205
00:21:46,124 --> 00:21:48,360
- Pa...
- (vrata kamiona se otvaraju)

206
00:21:48,493 --> 00:21:50,629
...samo mislimo da jeste
stvarno loša ideja.

207
00:21:51,129 --> 00:21:52,898
Imate prijatelje i porodicu

208
00:21:53,031 --> 00:21:54,732
ko će te podržati
ovde dole, dušo...

209
00:21:54,866 --> 00:21:57,202
- Pa, ipak idem.
- (vrata kamiona se zatvaraju)

210
00:21:57,335 --> 00:21:59,770
(mama uzdiše)

211
00:22:01,306 --> 00:22:02,740
Samo mislim
trebao si ostati kod kuće

212
00:22:02,874 --> 00:22:04,142
dok nisi osetio
malo bolje.

213
00:22:05,377 --> 00:22:09,114
Prošlo je šest meseci...
vrijeme je da krenemo dalje.

214
00:22:10,482 --> 00:22:12,716
Ok, ali obećaj mi
razgovaraćeš sa nekim

215
00:22:12,851 --> 00:22:13,852
kad stigneš tamo.

216
00:22:13,985 --> 00:22:15,420
(jeziv ton)

217
00:22:15,554 --> 00:22:16,988
Moram da idem.

218
00:22:17,189 --> 00:22:19,991
Obećaj mi. molim te, Jess,
moraš mi obećati...

219
00:22:20,158 --> 00:22:21,660
Mama, moram da idem.

220
00:22:21,792 --> 00:22:23,161
Ja... ja ću razgovarati
tebi kasnije, ok?

221
00:22:23,295 --> 00:22:24,396
Ok, ali pozovi me
kad stigneš tamo.

222
00:22:24,529 --> 00:22:26,264
OK, ćao.

223
00:22:26,398 --> 00:22:29,267
(motor kamiona radi)

224
00:22:47,919 --> 00:22:51,022
(plitko disanje)

225
00:23:03,268 --> 00:23:05,036
(tipkovi zveckaju)

226
00:23:05,170 --> 00:23:09,174
- (Čovjek zviždi)
- (motor pršti, prevrće se)

227
00:23:09,307 --> 00:23:11,409
Hej, ja samo...

228
00:23:17,582 --> 00:23:19,251
(šapatom) U redu.

229
00:23:21,419 --> 00:23:23,922
(plitko disanje)

230
00:23:24,055 --> 00:23:26,891
- Jebi ga!
- (gume škripe)

231
00:23:27,025 --> 00:23:28,326
- (trube)
- Hajde!

232
00:23:28,826 --> 00:23:30,395
Jebiga, jebiga, jebiga!

233
00:23:30,828 --> 00:23:32,297
(trubi)

234
00:23:33,064 --> 00:23:34,299
- (funta na prozoru)
- Hej!

235
00:23:34,599 --> 00:23:36,501
Samo sam pokušavao
ići u toalet,

236
00:23:36,635 --> 00:23:37,801
i skoro si me udario.

237
00:23:38,769 --> 00:23:41,006
- Koji je tvoj problem?
- (zveketa mjenjača)

238
00:23:41,139 --> 00:23:44,109
- Halo? Hej!
- (gume cvile)

239
00:23:46,611 --> 00:23:50,315
(plitko disanje)

240
00:24:27,018 --> 00:24:28,819
(pištanje tastature telefona)

241
00:24:28,953 --> 00:24:30,355
Javi se, javi se.

242
00:24:30,488 --> 00:24:31,623
(ton zvona)

243
00:24:31,756 --> 00:24:33,191
Operater telefona:
911, koji vam je hitan slučaj?

244
00:24:33,325 --> 00:24:34,993
Zdravo, zovem se
Jessica Swanson.

245
00:24:35,126 --> 00:24:36,928
Mislim da me prate.

246
00:24:37,062 --> 00:24:38,296
Žao mi je, gospođo.
Možete li to ponoviti?

247
00:24:38,430 --> 00:24:40,031
Čini se da imamo
loša veza.

248
00:24:40,165 --> 00:24:42,000
Moje ime je Jessica Swanson.
Prate me.

249
00:24:42,133 --> 00:24:43,501
- Ko te prati?
- Ja... ne znam.

250
00:24:43,635 --> 00:24:45,370
Evo jednog tipa, video sam ga
par puta.

251
00:24:45,503 --> 00:24:49,574
Ne znam šta hoće.
On je iza mene!

252
00:24:54,779 --> 00:24:56,047
Koja je vaša lokacija, gospođo?

253
00:24:56,181 --> 00:24:58,350
U autu sam!
čuješ li me?

254
00:24:58,483 --> 00:25:00,485
gospođo, molim vas,
reci mi svoju lokaciju.

255
00:25:00,618 --> 00:25:02,153
Jebote, ne znam!

256
00:25:02,554 --> 00:25:03,888
(automobilski motor radi)

257
00:25:04,989 --> 00:25:06,524
Ne mogu, ne znam!

258
00:25:08,193 --> 00:25:10,595
(motor automobila urla)

259
00:25:10,829 --> 00:25:12,197
Telefonski operater: Gospođo?

260
00:25:13,098 --> 00:25:15,100
(šapatom) Oh, sranje.

261
00:25:15,400 --> 00:25:17,736
(zadihano)

262
00:25:17,869 --> 00:25:19,371
Žao mi je, to je...

263
00:25:20,472 --> 00:25:23,308
- To je bila lažna uzbuna.
- Nije on?

264
00:25:25,677 --> 00:25:27,045
br.

265
00:25:30,048 --> 00:25:31,383
Reći ću ti šta.

266
00:25:31,516 --> 00:25:33,318
Ja ću te povezati
jednom od policajaca,

267
00:25:33,451 --> 00:25:35,520
i možeš mu malo reći
više o vašoj situaciji.

268
00:25:36,254 --> 00:25:37,589
(šapatom) U redu.

269
00:25:48,366 --> 00:25:50,702
(točkovi zveckaju i škripe)

270
00:25:50,835 --> 00:25:52,670
sta je jebote...

271
00:25:52,837 --> 00:25:56,141
(svira jeziva muzika)

272
00:25:57,041 --> 00:25:58,610
(grunta)

273
00:26:00,612 --> 00:26:03,248
(plitko disanje)

274
00:26:10,155 --> 00:26:13,591
Sranje!
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

275
00:26:21,166 --> 00:26:24,335
(zadihano)

276
00:26:27,839 --> 00:26:29,441
Jebi ga.

277
00:26:30,041 --> 00:26:31,643
(cvrčci cvrkuću)

278
00:26:34,712 --> 00:26:38,049
(gruntanje)

279
00:27:36,074 --> 00:27:39,644
(svira napeta muzika)

280
00:27:40,211 --> 00:27:43,248
(zadihano)

281
00:28:00,031 --> 00:28:02,233
(gruntanje)

282
00:28:02,367 --> 00:28:04,569
Hajde, hajde.

283
00:28:11,075 --> 00:28:14,345
(vrištanje)

284
00:28:16,814 --> 00:28:19,284
(cvileći)

285
00:28:19,417 --> 00:28:21,619
Muškarac: Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Ne, ne, ne.

286
00:28:21,753 --> 00:28:22,754
(Jess cvili)

287
00:28:22,888 --> 00:28:25,356
- Čovek: Oh, ne, ne, stani.
- (Jess grunting)

288
00:28:25,490 --> 00:28:27,125
Jess: Odjebi od mene!
Skidaj se sa mene!

289
00:28:27,258 --> 00:28:29,093
Skidaj se sa mene!
Ne! Ah, jebote!

290
00:28:29,227 --> 00:28:30,461
- Čovek: Dođi ovamo.
- (Jess grca)

291
00:28:30,595 --> 00:28:33,698
- (svira napeta muzika)
- (Čovjek stenje)

292
00:28:36,969 --> 00:28:38,636
(metalni tobogani)

293
00:29:07,198 --> 00:29:10,735
(lupanje srca)

294
00:29:55,613 --> 00:29:58,316
(stenje)

295
00:29:58,449 --> 00:30:01,552
(plitko disanje)

296
00:30:17,769 --> 00:30:20,471
(cvrkutanje ptica)

297
00:30:26,912 --> 00:30:29,814
(zveckanje kvake na vratima)

298
00:30:46,798 --> 00:30:49,868
(koraci udaraju iznad glave)

299
00:30:56,008 --> 00:30:58,911
(vrata se otvaraju, zatvaraju)

300
00:31:09,088 --> 00:31:10,655
(vrišti) Hej!

301
00:31:11,156 --> 00:31:12,490
(kuca na prozor)

302
00:31:13,257 --> 00:31:15,660
Pusti me van!
Upomoć!

303
00:31:17,129 --> 00:31:18,563
Pomozite mi!

304
00:31:21,666 --> 00:31:24,836
Pomozite mi!
Pusti me odavde!

305
00:31:25,104 --> 00:31:28,140
Pusti me, molim te, molim te.
Molim te, preklinjem te.

306
00:31:28,339 --> 00:31:31,676
Molim te. Molim te!
(kucanje na prozor)

307
00:31:40,919 --> 00:31:43,856
(zadihano)

308
00:31:47,325 --> 00:31:51,462
(podne daske škripe)

309
00:31:57,568 --> 00:31:59,737
(koraci udaraju iznad glave)

310
00:31:59,872 --> 00:32:02,807
(Čovjek zviždi)

311
00:32:10,314 --> 00:32:14,052
(koracima niz stepenice)

312
00:32:16,088 --> 00:32:17,588
(Čovjek zviždi)

313
00:32:25,363 --> 00:32:27,298
(zvečke brave)

314
00:32:29,734 --> 00:32:32,837
(nastavlja da zviždi)

315
00:32:41,980 --> 00:32:43,681
(Jess cvili)

316
00:32:44,283 --> 00:32:47,685
(koraci se približavaju)

317
00:33:17,916 --> 00:33:19,717
(šapuće)
Šta hoćeš od mene?

318
00:33:23,155 --> 00:33:24,388
sta zelis

319
00:33:26,591 --> 00:33:29,694
Je li to novac?
Mogu... mogu ti nabaviti novac, ja...

320
00:33:30,528 --> 00:33:32,264
Samo mi reci koliko.
Mogu ti platiti.

321
00:33:32,597 --> 00:33:34,765
Obećavam.
Samo mi reci koliko.

322
00:33:36,101 --> 00:33:37,635
Samo mi reci koliko.

323
00:33:39,137 --> 00:33:41,772
(Jess drhtavo diše)

324
00:33:44,042 --> 00:33:45,911
Jess: Možeš me pustiti.

325
00:33:50,514 --> 00:33:54,086
Neću nikome reći.
Ja... obećavam.

326
00:33:57,289 --> 00:33:58,689
Jess: (šapatom) Obećavam.

327
00:34:01,026 --> 00:34:04,395
Da li mislite da jeste
prvi koji je to rekao?

328
00:34:15,140 --> 00:34:16,909
Skini odeću.

329
00:34:25,516 --> 00:34:26,952
Hajde.

330
00:34:30,222 --> 00:34:31,622
Hoćeš pomoć?

331
00:34:35,593 --> 00:34:36,761
ja samo...

332
00:34:37,896 --> 00:34:39,998
prvo morate koristiti kupatilo.

333
00:34:45,636 --> 00:34:47,072
Samo naprijed.

334
00:34:54,478 --> 00:34:57,049
- (udarac)
- (Jess grca)

335
00:34:58,749 --> 00:35:00,484
(Jess grca)

336
00:35:01,452 --> 00:35:03,121
(ključ se okreće u bravi)

337
00:35:06,624 --> 00:35:08,526
(koraci)

338
00:35:09,527 --> 00:35:11,229
(Jess vrišti)

339
00:35:14,498 --> 00:35:16,801
(Jess stenje)

340
00:35:17,535 --> 00:35:20,205
(Jess cvili)

341
00:35:33,185 --> 00:35:35,786
(Čovjek šušti)

342
00:35:46,465 --> 00:35:48,033
Muškarac: (šapuće) U redu je.

343
00:35:49,201 --> 00:35:50,735
Izvoli.

344
00:35:55,040 --> 00:35:56,574
(normalan glas)
Nisam ni imao vremena

345
00:35:56,707 --> 00:35:58,709
da presečemo do kraja
na odmorištu.

346
00:36:03,614 --> 00:36:06,118
Jess: Molim te samo me pusti.

347
00:36:06,852 --> 00:36:08,920
Čovjek: (šapuće)
Skoro sam odustao.

348
00:36:09,921 --> 00:36:12,991
Jess: Molim te. (šmrcne)

349
00:36:13,125 --> 00:36:14,993
Čovjek: (normalan glas)
Hajde da vidimo šta imamo ovde.

350
00:36:22,800 --> 00:36:25,203
U redu, dame i gospodo,

351
00:36:25,569 --> 00:36:28,373
Konačno učim
kako izvesti ovaj trik.

352
00:36:28,507 --> 00:36:29,640
Ovo je jedini razlog

353
00:36:29,774 --> 00:36:31,009
- Udala sam se za ovog čoveka...
- Da.

354
00:36:31,243 --> 00:36:33,011
Zato što me je impresionirao
sa ovim trikom.

355
00:36:33,145 --> 00:36:35,047
- Da, jedini razlog.
- (smijeh) Jedini razlog.

356
00:36:35,180 --> 00:36:38,517
U redu, možeš li uzeti ovo?
(smijeh)

357
00:36:38,816 --> 00:36:40,118
Muž: Izaberite kartu.

358
00:36:40,651 --> 00:36:42,120
Jess: Hm...

359
00:36:43,922 --> 00:36:48,026
Ne gledaj, ne gledaj.
Ne gledaj, ne gledaj.

360
00:36:48,160 --> 00:36:49,194
(šmrcne)

361
00:36:49,327 --> 00:36:51,662
- Jess: U redu.
- Muž: U redu.

362
00:36:53,331 --> 00:36:55,033
Jess: Ooh-hoo.
Šta je to bio potez?

363
00:36:55,167 --> 00:36:57,369
- Jess: Kakav je to bio potez?
- Muž: Upravo si video.

364
00:36:57,502 --> 00:36:59,071
(Jess se smije u videu)

365
00:36:59,204 --> 00:37:00,872
- Jess: Posmatram te. Znam.
- Muž: Uh...

366
00:37:01,006 --> 00:37:02,706
- Jess: Znam šta se dešava.
- Muž: Abrakadabra!

367
00:37:02,840 --> 00:37:04,042
Slatki ste zajedno.

368
00:37:04,176 --> 00:37:05,709
(Jess i muž
smijeh na videu)

369
00:37:05,877 --> 00:37:07,279
- Jess: Gdje je moja karta?
- Muž: Oh, sranje.

370
00:37:07,546 --> 00:37:09,047
- Muž: Gde ti je kartica?
- Jess: Gdje je moja karta?

371
00:37:09,181 --> 00:37:10,916
Moja kartica bi trebala biti
u sredini.

372
00:37:11,049 --> 00:37:12,250
Čekaj, jesam li pobrkao?
Čekaj, ne, tu je tvoja kartica.

373
00:37:12,384 --> 00:37:13,717
- (Muž se smije)
- Jess: Šta!

374
00:37:13,852 --> 00:37:14,652
Misliš da je zabrinut
o tebi?

375
00:37:14,785 --> 00:37:16,254
(smeh na videu)

376
00:37:17,289 --> 00:37:19,757
Muž: Zajebao sam.
(smeje se)

377
00:37:20,859 --> 00:37:24,096
Muškarac: Hej...
Postavio sam ti pitanje.

378
00:37:28,934 --> 00:37:31,735
(Jess cvili)

379
00:37:46,184 --> 00:37:47,685
(Jess šmrcne)

380
00:37:47,919 --> 00:37:49,254
(necklace jingling)

381
00:37:49,720 --> 00:37:52,656
(both grunt)

382
00:37:54,459 --> 00:37:57,362
(nelagodna muzika svira)

383
00:37:58,762 --> 00:38:00,265
Napustio te je.

384
00:38:03,869 --> 00:38:05,971
- Čovek: Huh?
- Umro je.

385
00:38:08,573 --> 00:38:10,208
Kako?

386
00:38:12,776 --> 00:38:14,379
Kako je umro?

387
00:38:16,381 --> 00:38:18,917
On... (jeca)

388
00:38:19,050 --> 00:38:21,319
Ubio se.

389
00:38:26,458 --> 00:38:27,626
(cvileći)

390
00:38:27,926 --> 00:38:29,327
Muškarac: Na koji način?

391
00:38:33,797 --> 00:38:37,903
Jess: (muca) Pištolj.

392
00:38:46,978 --> 00:38:49,147
Muškarac: I našli ste ga?

393
00:38:49,347 --> 00:38:52,284
(jecajući)

394
00:38:55,887 --> 00:38:57,355
Muškarac: To je teško.

395
00:38:59,524 --> 00:39:02,294
- Čovjek: To je teško.
- (Jess šmrcne)

396
00:39:03,628 --> 00:39:07,632
(Jess jeca)

397
00:39:07,765 --> 00:39:10,202
Muškarac: (tuts)
Biće sve u redu.

398
00:39:10,669 --> 00:39:12,770
Biće sve u redu.

399
00:39:13,638 --> 00:39:16,174
(Jess šmrcne, plače)

400
00:39:41,099 --> 00:39:43,368
- (koraci se povlače)
- (tipkovi zveckaju)

401
00:39:43,501 --> 00:39:47,272
(vrata se otključavaju, otvaraju)

402
00:39:48,839 --> 00:39:51,276
(lupaju vrata, škljocaju brave)

403
00:39:51,409 --> 00:39:54,312
(plitko disanje)

404
00:39:56,448 --> 00:39:58,316
(tiho cvili)

405
00:40:00,751 --> 00:40:03,188
(motor automobila tutnji)

406
00:40:22,574 --> 00:40:25,977
(zveckanje kvake na vratima)

407
00:40:26,144 --> 00:40:28,046
(grunta) Hajde!

408
00:40:29,681 --> 00:40:31,116
(šapatom) Ah, sranje.

409
00:41:02,080 --> 00:41:03,481
(tiho grca)

410
00:41:24,769 --> 00:41:26,304
Hajde.

411
00:41:32,677 --> 00:41:34,212
(gruntanje)

412
00:41:57,035 --> 00:42:00,138
(automobilski motor radi)

413
00:42:11,983 --> 00:42:14,386
(stenje)

414
00:42:46,886 --> 00:42:49,954
(mašina za veš zuji)

415
00:42:55,293 --> 00:42:57,629
(dramatični muzički ubod)

416
00:43:17,348 --> 00:43:19,484
(vrata auta se zatvaraju)

417
00:43:30,795 --> 00:43:32,330
(uzdahne)

418
00:43:52,550 --> 00:43:54,986
(udarac)

419
00:44:14,439 --> 00:44:16,474
(plitko disanje)

420
00:44:46,704 --> 00:44:48,540
(gutljaji)

421
00:45:10,963 --> 00:45:14,065
(zvoni mobitel)

422
00:45:16,902 --> 00:45:18,136
(Čovjek grca)

423
00:45:19,237 --> 00:45:20,338
Hej.

424
00:45:22,173 --> 00:45:24,609
Ne, ne, nisam
radim mnogo sada.

425
00:45:25,310 --> 00:45:26,578
Samo u hotelu.

426
00:45:26,778 --> 00:45:28,846
Idem na ručak ovdje
za malo.

427
00:45:30,615 --> 00:45:31,516
Oh, bože.

428
00:45:31,649 --> 00:45:35,486
to je...
apsolutno prelepo ovde.

429
00:45:36,087 --> 00:45:39,157
To je... tako je divno.

430
00:45:39,290 --> 00:45:40,725
Gleda preko vode.

431
00:45:42,126 --> 00:45:43,394
Mm-hmm.

432
00:45:44,829 --> 00:45:46,865
Ti i ja bi trebali doći ovamo
neko vrijeme.

433
00:45:48,901 --> 00:45:50,168
Da.

434
00:45:51,603 --> 00:45:54,839
Ne, dogovor tek traje
duže od... nego što sam očekivao.

435
00:45:57,076 --> 00:45:58,676
Hm, ne znam.

436
00:45:59,477 --> 00:46:02,380
izgleda kao
možda je srijeda.

437
00:46:03,247 --> 00:46:07,485
Zavisi samo kada su
mogu da se odluče, da.

438
00:46:09,955 --> 00:46:11,222
Mm-hmm.

439
00:46:12,690 --> 00:46:15,961
Ne, samo smo dole
na neke male detalje o tome.

440
00:46:16,394 --> 00:46:18,864
Mislim da će biti u redu.
Da.

441
00:46:20,032 --> 00:46:21,165
Mm-hmm.

442
00:46:22,700 --> 00:46:24,268
(klikne jezikom)
A kako je Mina?

443
00:46:26,972 --> 00:46:28,139
Da.

444
00:46:29,875 --> 00:46:32,343
Da, samo...
Valjda se samo pobrini

445
00:46:32,477 --> 00:46:34,880
ona više nema mleka
dok ne znamo sigurno.

446
00:46:36,314 --> 00:46:37,515
Uh-huh.

447
00:46:38,616 --> 00:46:41,285
Da, da, da.
Pusti me da razgovaram sa njom.

448
00:46:43,221 --> 00:46:45,623
(smeje se)

449
00:46:45,757 --> 00:46:47,325
Hej, mala bubo.

450
00:46:49,427 --> 00:46:52,430
Au, i ti meni nedostaješ,
dušo.

451
00:46:54,565 --> 00:46:56,768
Da, kako je stomak?

452
00:46:59,537 --> 00:47:00,805
Da, mama mi je rekla,

453
00:47:00,939 --> 00:47:04,877
ali ćeš biti
sasvim dobro uskoro.

454
00:47:05,309 --> 00:47:07,980
Obećavam.
Uh-huh.

455
00:47:08,680 --> 00:47:12,483
Mislim da ću te videti
za par dana,

456
00:47:12,885 --> 00:47:15,820
ali verovatno ćeš biti
zaspao kad stignem kuci.

457
00:47:16,922 --> 00:47:18,423
I ja tebe volim.

458
00:47:19,925 --> 00:47:22,727
U redu, ćao.
I pusti me da prvo razgovaram sa mamom.

459
00:47:23,062 --> 00:47:24,429
ćao.

460
00:47:25,463 --> 00:47:28,533
(smeje se)
Da.

461
00:47:29,200 --> 00:47:30,903
Ne, znam.

462
00:47:32,236 --> 00:47:36,374
U redu, pusti me, uh, pusti me
nazvati te sutra,

463
00:47:36,507 --> 00:47:38,676
i javiću ti
kako izgleda.

464
00:47:40,511 --> 00:47:42,513
U redu.
Volim te, dušo.

465
00:47:43,214 --> 00:47:44,983
U redu, ćao.

466
00:47:48,219 --> 00:47:50,354
(pročišćava grlo)

467
00:48:02,167 --> 00:48:03,869
(stolica grebe po podu)

468
00:48:07,338 --> 00:48:10,475
(Čovjek zviždi)

469
00:48:14,579 --> 00:48:17,715
(plitko disanje)

470
00:48:20,485 --> 00:48:22,487
(jezivi tonovi)

471
00:48:22,620 --> 00:48:25,723
(svira napeta muzika)

472
00:48:32,330 --> 00:48:35,433
(Jess zadihana)

473
00:48:43,208 --> 00:48:45,743
(zadihano)

474
00:48:46,145 --> 00:48:47,712
(grunta)

475
00:49:03,262 --> 00:49:06,697
Jess: Pomozite mi!
Oh, Bože.

476
00:49:09,467 --> 00:49:10,835
Oh, Bože.

477
00:49:10,969 --> 00:49:14,139
(vrišti)

478
00:49:14,273 --> 00:49:17,408
(cvileći)

479
00:49:30,388 --> 00:49:33,391
(grunta)

480
00:49:33,524 --> 00:49:35,660
(Jess vrišti)

481
00:49:41,033 --> 00:49:42,100
(Jess grca)

482
00:50:06,091 --> 00:50:09,027
(voda juri)

483
00:51:06,852 --> 00:51:09,988
(dahtanje, grcanje)

484
00:52:00,571 --> 00:52:04,109
(nadam se da svira muzika)

485
00:52:04,242 --> 00:52:06,211
(stenje)

486
00:52:21,460 --> 00:52:24,595
(jezivo škripanje)

487
00:52:30,202 --> 00:52:33,138
(muhe zuju)

488
00:52:36,174 --> 00:52:38,143
(grunta)

489
00:52:43,514 --> 00:52:46,650
(gruntanje)

490
00:52:59,797 --> 00:53:02,200
(groktanje od bola)

491
00:53:15,480 --> 00:53:19,084
Mm.
(gruntanje)

492
00:53:22,220 --> 00:53:25,157
(šuštanje)

493
00:53:32,964 --> 00:53:35,300
(plitko disanje)

494
00:53:49,613 --> 00:53:52,184
(stenje)

495
00:53:52,317 --> 00:53:55,253
(listovi krckaju)

496
00:54:31,722 --> 00:54:34,825
(jezivi ton raste)

497
00:54:41,133 --> 00:54:43,268
(viče)

498
00:54:45,170 --> 00:54:46,371
- Ne!
- Lovac: Odbij!

499
00:54:46,505 --> 00:54:48,340
lovac:
Kleknite na kolena.

500
00:54:50,375 --> 00:54:53,044
Jess: Molim te. Žao mi je.
Moraš mi pomoći.

501
00:54:53,311 --> 00:54:57,015
(jecajući) Molim te, trebam te
da mi odmah pomogneš.

502
00:54:57,648 --> 00:55:00,318
Jebi ga! Šta se dođavola dešava?

503
00:55:01,119 --> 00:55:02,621
Moramo da odemo odavde.

504
00:55:03,388 --> 00:55:05,557
- Idemo...
- Ostani tamo gde jesi.

505
00:55:05,689 --> 00:55:07,926
Ne, neko pokušava
da me ubije.

506
00:55:08,560 --> 00:55:09,861
- Šta?
- On je lud.

507
00:55:09,995 --> 00:55:12,397
Potpuno je jebeno lud.

508
00:55:12,663 --> 00:55:16,834
Molim vas, imate li telefon?
Nešto, molim?

509
00:55:20,539 --> 00:55:22,274
- (uzdahne)
- Bilo šta?

510
00:55:22,874 --> 00:55:24,075
Sačekaj.

511
00:55:26,611 --> 00:55:28,013
Oh, sranje.

512
00:55:34,419 --> 00:55:37,355
Moram da odem odavde.
Molim te izvuci me odavde.

513
00:55:40,525 --> 00:55:41,960
Šta si uradio sa svojim stopalom?

514
00:55:43,061 --> 00:55:44,262
Stao sam na koren.

515
00:55:48,133 --> 00:55:51,303
imam malo...
dodatne čizme u autu.

516
00:55:52,504 --> 00:55:53,939
Natrag tim putem.

517
00:55:58,076 --> 00:55:59,743
Ne pokušavajte ništa s tim.

518
00:56:01,146 --> 00:56:02,147
Neću.

519
00:56:02,681 --> 00:56:04,049
Hunter: Hajde sada.

520
00:56:04,950 --> 00:56:06,284
Jess: U redu.

521
00:56:07,586 --> 00:56:11,389
(svira dramatična muzika)

522
00:56:32,677 --> 00:56:34,745
(auto bipi)

523
00:56:36,448 --> 00:56:37,716
(Lovac pročisti grlo)

524
00:56:38,049 --> 00:56:40,385
(Lovac grca)

525
00:56:41,119 --> 00:56:42,387
Ovo su moje žene.

526
00:56:42,753 --> 00:56:45,357
Verovatno su preveliki,
ali bolje to nego premalo.

527
00:56:45,523 --> 00:56:46,658
- Je li tako?
- Hvala.

528
00:56:46,824 --> 00:56:48,293
(auto bipi)

529
00:56:57,035 --> 00:56:58,970
Pa, idemo odavde.

530
00:56:59,837 --> 00:57:01,172
(vrata auta se zatvaraju)

531
00:57:06,544 --> 00:57:07,579
(vrata auta se otvaraju)

532
00:57:07,845 --> 00:57:10,915
(motor radi, vrata se zatvaraju)

533
00:57:11,049 --> 00:57:14,185
(jezivo škripanje)

534
00:57:46,584 --> 00:57:47,952
jesi li dobro?

535
00:57:50,588 --> 00:57:51,956
Da.

536
00:57:53,591 --> 00:57:54,825
dobro sam.

537
00:57:56,695 --> 00:57:58,563
Kada je bio zadnji put
jeli ste nešto za jelo?

538
00:58:04,069 --> 00:58:05,904
Ne sjećam se.

539
00:58:06,037 --> 00:58:07,806
Ima sendviča
u rancu.

540
00:58:07,939 --> 00:58:09,374
Možete si pomoći.

541
00:58:15,447 --> 00:58:18,316
kozji sir i med,
ako je to u redu.

542
00:58:19,617 --> 00:58:22,120
Moja žena pravi
ubitačan sendvič.

543
00:58:30,895 --> 00:58:32,864
(Jess zadovoljno grca)

544
00:58:34,265 --> 00:58:36,401
Trebalo bi biti malo vode
unutra.

545
00:58:38,803 --> 00:58:40,338
(Jess pročisti grlo)

546
00:59:01,926 --> 00:59:03,495
Misliš da je još tamo?

547
00:59:06,197 --> 00:59:07,499
Jess: Možda.

548
00:59:11,069 --> 00:59:12,670
Mislim da ga odavno nema.

549
00:59:12,804 --> 00:59:14,305
Verovatno je negde

550
00:59:14,439 --> 00:59:17,609
(smeje se)
pokušava da smisli alibi.

551
00:59:20,011 --> 00:59:22,380
Oh, Bože.
sta je ovo?

552
00:59:27,619 --> 00:59:29,554
Ne, ne, ne!

553
00:59:29,687 --> 00:59:31,589
- Džesika, Džesika, smiri se!
- Ne, ovo je on!

554
00:59:36,594 --> 00:59:40,198
- (vrata auta se zatvaraju)
- Ne, ne, ne.

555
00:59:44,836 --> 00:59:46,137
Jess: Moraš mi pomoći.

556
00:59:46,404 --> 00:59:48,573
Jessica, nikad nisi
moći ću to pomjeriti.

557
00:59:49,073 --> 00:59:50,742
Jess: Hajde. Hajde.

558
00:59:51,142 --> 00:59:53,511
Jedan, dva, tri.

559
00:59:53,678 --> 00:59:54,979
(obojica stenju)

560
00:59:55,113 --> 00:59:57,148
Oh, hajde.
Ovo neće nikuda otići.

561
00:59:57,282 --> 00:59:59,050
Jess: Guraj! (grunta)

562
01:00:00,051 --> 01:00:01,586
Ah, jebote.

563
01:00:02,554 --> 01:00:04,155
Postoji li neki drugi način
odavde?

564
01:00:04,289 --> 01:00:05,590
Kako da znam?

565
01:00:08,159 --> 01:00:11,262
(automobilski motor radi)

566
01:00:19,170 --> 01:00:20,305
To je on.

567
01:00:20,438 --> 01:00:23,308
Hunter: Ne, ne!
Pusti me da ovo sredim.

568
01:00:23,441 --> 01:00:24,843
- On će me ubiti.
- Hunter: Ja ću se pobrinuti za ovo.

569
01:00:24,976 --> 01:00:27,479
Vrati se tamo.
Nazad uz drvo.

570
01:00:31,282 --> 01:00:34,319
Ne, ne.
Hvala Bogu, ne.

571
01:00:34,452 --> 01:00:36,688
Muškarac: Ne, ona je...
ona stoji ovde.

572
01:00:37,021 --> 01:00:39,357
Ok, da.
Ne, ona je sa nekim.

573
01:00:39,724 --> 01:00:41,392
ok, hvala ti puno,

574
01:00:41,526 --> 01:00:44,529
i tako mi je žao što smo imali
da te opet gnjavim sa ovim.

575
01:00:44,897 --> 01:00:47,031
U redu, hoću.
U redu, ćao.

576
01:00:48,766 --> 01:00:49,969
Jess, za ime Boga.

577
01:00:50,301 --> 01:00:52,070
- Odjebi od mene!
- Jess, molim te.

578
01:00:52,203 --> 01:00:54,439
Hunter: Vidi, šta je...
šta se ovde dešava?

579
01:00:54,639 --> 01:00:57,141
Gospodine, imaćete
da izvinim svoju sestru.

580
01:00:57,275 --> 01:00:58,543
Ne oseća se dobro.

581
01:00:58,676 --> 01:01:01,179
nisam tvoja sestra,
ti jebeni psihopato!

582
01:01:02,747 --> 01:01:04,449
Našao sam je
prije otprilike pola sata.

583
01:01:04,616 --> 01:01:07,252
- Kaže da si je kidnapovao.
- O, Bože, ne.

584
01:01:07,385 --> 01:01:10,421
Imala je jednu od svojih epizoda,
i prije nego što sam znao,

585
01:01:10,555 --> 01:01:13,391
bila je van kuće, i
skočila je u rijeku.

586
01:01:13,725 --> 01:01:14,860
Ne verujete mu.

587
01:01:14,994 --> 01:01:16,427
- Vidi, u redu, hm...
- Jess, dosta je.

588
01:01:16,561 --> 01:01:18,998
Očigledno, mi...
imamo situaciju ovde.

589
01:01:19,364 --> 01:01:21,366
Muškarac: Oh, Bože.
Šta je još rekla?

590
01:01:21,733 --> 01:01:23,635
Rekla je da si je zaključao
u podrumu?

591
01:01:23,801 --> 01:01:25,069
Isuse.

592
01:01:26,538 --> 01:01:27,605
Jess...

593
01:01:28,941 --> 01:01:30,141
Slušaj.

594
01:01:31,276 --> 01:01:32,243
imali smo...

595
01:01:32,777 --> 01:01:35,713
tragedija
u našoj porodici nedavno,

596
01:01:36,247 --> 01:01:39,350
i ona...
njen muž se ubio.

597
01:01:39,484 --> 01:01:41,185
Umukni, ti bolesni kretenu.

598
01:01:41,319 --> 01:01:42,855
Muškarac: Sada je razvijena
ovi okidači,

599
01:01:42,988 --> 01:01:46,090
i jedan sekund, ona je dobro, i
onda iduće, ona odlazi.

600
01:01:46,291 --> 01:01:48,626
- (grmljavina tutnji)
- Da li ide kod doktora?

601
01:01:48,760 --> 01:01:49,962
E... svakog utorka.

602
01:01:50,094 --> 01:01:52,063
On laže.
On jebeno laže.

603
01:01:52,797 --> 01:01:55,466
Slušaj, upravo sam izašao
telefon sa policijom

604
01:01:55,600 --> 01:01:57,168
i prekinuo potragu.

605
01:01:57,302 --> 01:01:59,203
Ovo nije prvi put
da se ovo desilo...

606
01:01:59,337 --> 01:02:00,471
- On je lud.
- Vrati se.

607
01:02:00,605 --> 01:02:02,273
Vrati se.
Tamo.

608
01:02:02,407 --> 01:02:04,642
Muškarac: Žao mi je, gospodine.
W... kako se zoveš?

609
01:02:04,776 --> 01:02:05,810
Robert.

610
01:02:06,110 --> 01:02:08,513
Ne mogu početi da ti se zahvaljujem
za ono što si uradio.

611
01:02:08,646 --> 01:02:10,315
Jess: Sad kad te je vidio,

612
01:02:10,448 --> 01:02:13,151
on ti nikada neće dozvoliti
odavde živ, nikad.

613
01:02:13,284 --> 01:02:16,154
Jessica, to jest
dosta za danas.

614
01:02:17,155 --> 01:02:18,456
Hajde.

615
01:02:18,756 --> 01:02:20,859
Samo mi možete pomoći
ubaci je prvo u auto.

616
01:02:21,192 --> 01:02:23,963
- Ne, ne! Ne!
- (Čovjek šušti)

617
01:02:24,262 --> 01:02:26,999
Jess: Ne! Pomozite mi!

618
01:02:27,131 --> 01:02:28,232
Biće sve u redu, dušo.

619
01:02:28,366 --> 01:02:29,701
- Džes: Pomozi mi!
- Čovek: Dobro si.

620
01:02:29,902 --> 01:02:32,004
- (Jess grunting)
- Čovek: Možeš li mi pomoći?

621
01:02:32,136 --> 01:02:33,438
- Traži njegov telefon!
- Robert: Šta?

622
01:02:33,571 --> 01:02:35,473
- Stani.
- Traži njegov jebeni telefon!

623
01:02:35,673 --> 01:02:37,442
- Čovek: Pusti me samo...
- Ne!

624
01:02:37,642 --> 01:02:40,111
Traži njegov telefon
i zovi policiju!

625
01:02:40,244 --> 01:02:43,181
- (Čovjek šušti)
- Ne, ne!

626
01:02:43,414 --> 01:02:45,017
- Izvinite.
- Čovek: Šta?

627
01:02:45,783 --> 01:02:47,318
Mogu li da pozajmim
tvoj telefon, molim?

628
01:02:47,452 --> 01:02:49,821
- (Jess grca)
- Čovjek: Jebi ga! Jao!

629
01:02:50,521 --> 01:02:51,623
Robert: Stani!

630
01:02:55,593 --> 01:02:57,863
- Možeš li je zgrabiti, molim te?
- Robert: Ne, ona je u pravu.

631
01:02:58,496 --> 01:02:59,697
Moram da pozovem policiju

632
01:02:59,831 --> 01:03:01,366
i uvjerite se
sve se proverava.

633
01:03:01,499 --> 01:03:02,767
To... to će me natjerati
osjećati se mnogo bolje.

634
01:03:02,901 --> 01:03:04,802
U redu, ali možeš li
molim te samo mi pomozi

635
01:03:04,937 --> 01:03:05,938
ubaci je prvo u auto?

636
01:03:06,071 --> 01:03:06,972
Telefon.

637
01:03:08,040 --> 01:03:10,508
- Hoćeš da vidiš moj telefon?
- Robert: Da.

638
01:03:12,377 --> 01:03:15,213
Naravno, ako će to biti
učiniti da se osjećate bolje.

639
01:03:15,680 --> 01:03:16,915
Izvolite.

640
01:03:17,815 --> 01:03:21,386
- Pazi!
- (grmljavina)

641
01:03:21,519 --> 01:03:24,188
- (Muškarci grcaju)
- Stani!

642
01:03:35,067 --> 01:03:36,267
(pucanj)

643
01:03:36,401 --> 01:03:40,538
(grmljavina odjekuje)

644
01:03:43,374 --> 01:03:46,411
(svira svečana muzika)

645
01:03:58,891 --> 01:04:01,426
(Jess zadihana)

646
01:04:31,090 --> 01:04:33,992
(grmljavina tutnjava)

647
01:04:35,094 --> 01:04:37,930
(kiša pada jako)

648
01:05:21,439 --> 01:05:24,542
(dramatični muzički ubod)

649
01:05:28,813 --> 01:05:31,250
(drhteći)

650
01:05:31,382 --> 01:05:34,318
(zadihano)

651
01:05:34,452 --> 01:05:37,555
(svira napeta muzika)

652
01:05:59,244 --> 01:06:02,346
(Čovjek zviždi)

653
01:06:25,270 --> 01:06:27,005
(grmljavina)

654
01:06:27,139 --> 01:06:28,006
(pucanj)

655
01:06:28,140 --> 01:06:31,076
(Jess stenje)

656
01:06:49,127 --> 01:06:50,628
(grmljavina)

657
01:06:56,367 --> 01:06:58,636
(Jess gunđa)

658
01:07:08,713 --> 01:07:12,817
(grmljavina tutnji)

659
01:07:17,356 --> 01:07:19,457
(Jess dahne)

660
01:07:32,971 --> 01:07:35,806
(grmljavina)

661
01:07:40,411 --> 01:07:42,480
Muškarac: Znam da si blizu.

662
01:07:46,651 --> 01:07:48,486
Znam da sam te udario.

663
01:07:56,794 --> 01:07:59,497
Dajem ti oko dva sata...

664
01:08:00,631 --> 01:08:02,433
prije nego iskrvariš do smrti.

665
01:08:09,473 --> 01:08:12,010
Uskoro će se grčevi pojaviti...

666
01:08:15,613 --> 01:08:17,815
širi se po telu...

667
01:08:20,953 --> 01:08:23,521
a onda će početi trulež.

668
01:08:29,294 --> 01:08:32,898
Zašto ne izađeš
i boriti se dok jos mozes?

669
01:08:36,834 --> 01:08:38,769
Da, igraću pošteno.

670
01:08:59,191 --> 01:09:00,892
Napunjeno je.

671
01:09:05,397 --> 01:09:08,666
Imate jednu minutu...

672
01:09:10,735 --> 01:09:12,170
da probam da ga zgrabim...

673
01:09:14,439 --> 01:09:15,606
počinje...

674
01:09:16,540 --> 01:09:17,708
sada.

675
01:09:21,880 --> 01:09:23,982
Jesi li previše uplašen?

676
01:09:26,684 --> 01:09:29,187
Znaš jednu stvar
Ne mogu da podnesem?

677
01:09:33,025 --> 01:09:34,092
Kukavice!

678
01:09:39,097 --> 01:09:42,666
Baš kao i taj muž
tvojih.

679
01:09:44,668 --> 01:09:47,139
Zašto se uopšte ubio?

680
01:09:49,241 --> 01:09:50,608
Je li bio preslab?

681
01:09:53,378 --> 01:09:54,379
znaš...

682
01:09:55,247 --> 01:09:58,316
ljudi koji razmišljaju
o ubijanju sebe...

683
01:10:00,751 --> 01:10:04,688
Obično vape za pomoć.

684
01:10:06,557 --> 01:10:10,429
Oni šalju ove suptilne signale

685
01:10:10,561 --> 01:10:12,830
njihovoj porodici i prijateljima.

686
01:10:14,598 --> 01:10:18,103
To mora stvarno
rastrgati te.

687
01:10:25,077 --> 01:10:26,211
Znajući...

688
01:10:27,711 --> 01:10:29,147
da on...

689
01:10:33,684 --> 01:10:36,188
verovatno pokušao da ti kažem.

690
01:10:40,992 --> 01:10:43,794
Ta krivica mora biti
nešto drugo.

691
01:10:48,533 --> 01:10:53,071
Trebao je biti
otac vaše djece,

692
01:10:53,271 --> 01:10:54,805
a sada...

693
01:10:55,874 --> 01:10:59,144
on trune
u nekom grobu negde.

694
01:11:01,546 --> 01:11:03,081
(polako izdahne)

695
01:11:05,417 --> 01:11:07,319
Sva ta tuga...

696
01:11:09,387 --> 01:11:10,754
sva ta krivica...

697
01:11:13,225 --> 01:11:16,394
izludio bi me
da sam na tvom mestu.

698
01:11:19,030 --> 01:11:22,267
Potpuno ludi.

699
01:11:27,372 --> 01:11:29,875
Bio je kukavica.

700
01:11:32,878 --> 01:11:35,347
Znam strah kad ga vidim.

701
01:11:36,680 --> 01:11:38,183
Sve je u očima!

702
01:11:39,783 --> 01:11:42,087
Sve je u jebenim očima!

703
01:11:43,787 --> 01:11:46,690
(lagano šuštanje)

704
01:11:50,428 --> 01:11:52,497
čovjek:
Ljudi misle da to mogu sakriti,

705
01:11:52,631 --> 01:11:53,965
ali ne mogu!

706
01:11:54,566 --> 01:11:56,168
Ne od mene!

707
01:11:56,601 --> 01:11:58,836
(grmljavina)

708
01:11:59,571 --> 01:12:01,940
Muškarac: Dokaži mi da nisam u pravu!

709
01:12:03,508 --> 01:12:05,877
Pokaži mi jebenu hrabrost!

710
01:12:07,212 --> 01:12:09,281
Pokaži mi da si pravedan
malo bolje

711
01:12:09,414 --> 01:12:11,983
nego onaj govno muž
tvojih!

712
01:12:16,555 --> 01:12:18,056
čuješ li me?

713
01:12:25,130 --> 01:12:27,199
Da li me jebeno čuješ?

714
01:12:31,835 --> 01:12:33,538
uhvaticu te,

715
01:12:33,672 --> 01:12:36,174
ti slasna jebena kučko!

716
01:12:36,641 --> 01:12:41,112
(grmljavina tiho tutnji)

717
01:12:41,779 --> 01:12:43,882
Dolazim po tebe.

718
01:12:48,486 --> 01:12:51,223
Dolazim po tebe.

719
01:13:18,717 --> 01:13:21,819
(koraci odlaze)

720
01:13:25,957 --> 01:13:29,294
(kiša pljušti)

721
01:13:29,427 --> 01:13:33,198
(Jess cvili)

722
01:13:54,452 --> 01:13:56,187
(duboko izdahne)

723
01:14:03,895 --> 01:14:06,998
(životinje cvrkuću)

724
01:14:14,873 --> 01:14:17,175
(dahće)

725
01:14:35,193 --> 01:14:38,296
(svira nježna muzika)

726
01:14:57,449 --> 01:15:01,052
(stenje)

727
01:15:25,477 --> 01:15:30,081
(jezivo škripanje)

728
01:16:36,916 --> 01:16:40,018
(automobilski motor radi)

729
01:16:43,889 --> 01:16:45,623
(muzika prestaje)

730
01:17:19,925 --> 01:17:22,360
(škripe kočnice)

731
01:17:27,765 --> 01:17:30,468
(vrata auta se otvaraju)

732
01:17:59,130 --> 01:18:00,598
(grunta)

733
01:18:06,538 --> 01:18:07,705
(grunta)

734
01:18:30,295 --> 01:18:34,198
(Čovjek grca)

735
01:18:40,738 --> 01:18:42,240
Hajde.

736
01:18:43,841 --> 01:18:46,811
(Čovjek grca)

737
01:18:56,421 --> 01:19:01,159
(Čovjek grca)

738
01:19:30,956 --> 01:19:35,193
(Čovjek grca)

739
01:19:37,228 --> 01:19:40,298
(dramatični muzički ubod)

740
01:20:11,897 --> 01:20:16,601
(gruntanje)

741
01:20:25,309 --> 01:20:26,577
(vrata se lagano zatvaraju)

742
01:20:40,926 --> 01:20:42,928
(prekopavanje)

743
01:21:35,881 --> 01:21:38,783
(zadihano)

744
01:21:45,590 --> 01:21:47,358
(blaga škripa)

745
01:22:24,562 --> 01:22:26,664
(paljenje motora)

746
01:23:20,285 --> 01:23:24,089
(ton zvona)

747
01:23:24,223 --> 01:23:26,091
Operater telefona:
911, koji vam je hitan slučaj?

748
01:23:26,225 --> 01:23:27,725
Jess: (šapatom) Pomozi mi.

749
01:23:28,826 --> 01:23:29,760
halo?

750
01:23:30,329 --> 01:23:32,331
Jess: Pomozi mi.

751
01:23:32,463 --> 01:23:33,966
Moraš progovoriti.

752
01:23:35,499 --> 01:23:37,368
Jess: Tu je čovjek u naočarima.

753
01:23:37,501 --> 01:23:38,971
Kidnapovan sam.

754
01:23:39,137 --> 01:23:41,139
Žao mi je.
Možete li to ponoviti?

755
01:23:42,107 --> 01:23:45,376
Jess: On će me ubiti.
On će me ubiti.

756
01:23:45,710 --> 01:23:48,379
- Ko pokušava da...
- Jess: Samo prati ovaj poziv.

757
01:23:48,646 --> 01:23:51,382
halo? Ne čujem te.

758
01:23:51,917 --> 01:23:54,752
Pratite ovaj poziv.

759
01:24:10,969 --> 01:24:14,438
(cvile kočnice)

760
01:24:48,307 --> 01:24:50,275
(dramatični muzički ubod)

761
01:24:50,409 --> 01:24:52,777
- (Jess vrišti)
- (čovek grca)

762
01:24:55,113 --> 01:24:57,682
(Čovjek grca)

763
01:24:59,017 --> 01:25:00,484
Muškarac: Kučko!

764
01:25:08,060 --> 01:25:10,828
(obojica vrište)

765
01:25:11,662 --> 01:25:12,965
(Jess grca)

766
01:25:15,533 --> 01:25:17,535
(proklizavanje točkova)

767
01:25:18,703 --> 01:25:21,873
(obojica grcaju)

768
01:25:22,207 --> 01:25:23,774
(proklizavanje točkova)

769
01:25:26,411 --> 01:25:28,880
(proklizavanje točkova)

770
01:25:34,319 --> 01:25:36,154
(dramatični muzički ubod)

771
01:25:36,288 --> 01:25:39,124
(Čovjek vrišti od bola)

772
01:26:17,195 --> 01:26:20,132
(tiho grcanje)

773
01:26:30,208 --> 01:26:34,046
(zadihano)

774
01:26:50,628 --> 01:26:53,764
(cvili)

775
01:27:08,380 --> 01:27:11,316
(jezivo škripanje)

776
01:27:14,152 --> 01:27:17,189
(helikopterski propeleri
zujanje)

777
01:27:23,895 --> 01:27:27,265
- (brzo kucanje srca)
- Hej.

778
01:27:29,367 --> 01:27:32,304
(grunta)

779
01:27:32,437 --> 01:27:35,340
(svira jeziva muzika)

780
01:27:49,287 --> 01:27:52,224
(gruntanje)

781
01:27:57,929 --> 01:28:00,999
(groktanje od bola)

782
01:28:16,581 --> 01:28:19,851
(grunta)

783
01:28:39,837 --> 01:28:42,007
(zadihano)

784
01:28:54,785 --> 01:28:57,889
(plitko disanje)

785
01:29:10,268 --> 01:29:13,205
(ton zvona)

786
01:29:16,942 --> 01:29:19,411
- Ćao, tata.
- Mogu li razgovarati sa tvojom mamom?

787
01:29:19,644 --> 01:29:20,679
ko je ovo?

788
01:29:20,946 --> 01:29:22,414
Molim te pusti me da pričam
tvojoj mami.

789
01:29:23,048 --> 01:29:25,517
Mama, neko želi
da razgovaram sa tobom.

790
01:29:25,984 --> 01:29:27,352
Ovo je Catherine Dillon.

791
01:29:27,485 --> 01:29:29,354
Jess: Ovo je
telefon vašeg muža, zar ne?

792
01:29:29,688 --> 01:29:30,956
- Catherine: Izvini?
- Je li tako?

793
01:29:31,089 --> 01:29:32,891
Da, ali ko si ti?

794
01:29:34,159 --> 01:29:35,560
da li znate
gde je on trenutno?

795
01:29:35,994 --> 01:29:37,596
Ne znam
o cemu pricas...

796
01:29:37,728 --> 01:29:39,130
Pitao sam te
jebeno pitanje.

797
01:29:40,031 --> 01:29:42,400
da li znate
gde je on trenutno?

798
01:29:42,534 --> 01:29:44,669
Moj muž je u Kaliforniji
na poslovnom putu...

799
01:29:44,802 --> 01:29:47,771
- Jess: Ne, nije.
- Ja sam...

800
01:29:48,039 --> 01:29:52,077
On je kidnaper...
i ubicu.

801
01:29:52,277 --> 01:29:54,613
Je li ovo neka šala?
ako je...

802
01:29:54,812 --> 01:29:56,780
Ne, to nije jebena šala!

803
01:29:57,748 --> 01:30:01,886
- Sam, jesi li tu?
- Želiš razgovarati s njim?

804
01:30:02,087 --> 01:30:05,090
Evo, sačekaj sekund.
Obucicu ga.

805
01:30:06,558 --> 01:30:07,993
Imate telefonski poziv.

806
01:30:08,727 --> 01:30:11,129
Sam, jesi li tu?

807
01:30:13,198 --> 01:30:16,668
Sam...
šta se dođavola dešava?

808
01:30:16,935 --> 01:30:19,504
Sam?
Pricaj sa mnom.

809
01:30:19,904 --> 01:30:21,940
Moje ime je Jessica Swanson...

810
01:30:24,109 --> 01:30:26,344
i ako je ovo zadnji put
čuješ od mene,

811
01:30:27,045 --> 01:30:29,180
to je zbog tvog muža
ubio me,

812
01:30:30,115 --> 01:30:32,284
baš kao što je ubio čoveka
po imenu Robert.

813
01:30:33,451 --> 01:30:35,453
Ljudi vjerovatno traže
za njega takođe.

814
01:30:35,854 --> 01:30:37,088
Sam!

815
01:30:37,589 --> 01:30:40,225
Hajde. Hajde!

816
01:30:41,593 --> 01:30:42,961
Pričaj sa svojom ženom!

817
01:30:43,895 --> 01:30:45,897
Sam, jesi li tu?

818
01:30:49,701 --> 01:30:51,069
sta to radis jebote?

819
01:30:52,037 --> 01:30:54,306
Samo mi treba
pobrinuti se za nešto.

820
01:30:54,838 --> 01:30:57,942
Jeste li tamo? Sam!

821
01:30:59,778 --> 01:31:02,247
Sam, jesi li tu?

822
01:31:02,813 --> 01:31:04,115
Sam!

823
01:31:04,916 --> 01:31:06,017
ćao.

824
01:31:08,053 --> 01:31:10,021
(ptičje grakanje)

825
01:31:16,728 --> 01:31:19,497
(svira napeta muzika)

826
01:31:22,967 --> 01:31:25,003
(Sam grca)

827
01:31:32,677 --> 01:31:34,845
(Jess vrišti)

828
01:32:10,682 --> 01:32:14,486
(Jess vrišti)

829
01:32:26,931 --> 01:32:29,200
(pljuje)

830
01:32:31,436 --> 01:32:34,372
(stenje)

831
01:32:50,321 --> 01:32:53,425
(pumpanje srca)

832
01:33:06,404 --> 01:33:09,474
(brzo kucanje srca)

833
01:33:27,659 --> 01:33:30,562
(svira nježna muzika)

834
01:33:35,533 --> 01:33:38,570
(propeleri helikoptera zvižde)

835
01:33:57,890 --> 01:34:01,359
(dramatični muzički ubod)

836
01:34:02,093 --> 01:34:05,196
(jezivo škripanje)

837
01:34:10,522 --> 01:34:15,522
♪♪

838
01:34:34,927 --> 01:34:37,428
- (cvrkut ptica)
- (jezivo škripanje se nastavlja)